In “Tenderness” issue, 16 artists from around the world took part in an editorial experiment where the theme emerged organically from the submitted artworks